문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 블라디미르 호로비츠 (문단 편집) == 어록 == >타악기처럼 두들기기만 하는 피아노 소리는 지루하다. 내가 콘서트에 갔는데 누가 그런식으로 연주한다면 내 반응은 둘중에 하나다: 집에 가든가 졸든가. 피아니스트의 목적은 피아노로 하여금 노래, 노래, 노래하게 하는 것이다. [* Played percussively, the piano is a bore. If I go to a concert and someone plays like that I have two choices: go home or go to sleep. The goal is to make the piano sing, sing, sing.][* 실제로 호로비츠의 연주 스타일 중 하나인 멜로디의 노래하는 듯한 강한 드러남을 생각해보면 그의 실제 연주 성향과도 일치하는 부분이 있다.] >피아노의 미스터치는 인간의 것입니다. 왜 모든것이 완벽해야 하겠습니까? 완벽 그 자체로 불완전함입니다. [* False notes (on the piano) are human. Why does everything have to be perfect? You know, perfection itself is imperfection.] >나는 장군이다. 건반이 내 병사들이며 나는 그들에게 명령을 내린다.[* I am a general. My soldiers are the keys and I have to command them.] >나에게 있어서 논리는 항상 (연주의) 가이드가 되지만 그것이 공연의 목표는 아닙니다. 3가지가 조정되어야 하고 그 중 하나라도 튀어서는 안 됩니다. 학자가 돼버릴 수 있기 때문에 너무 많은 지성은 피합니다. 슈말츠[* 거위나 닭 등의 지방 조직에서 나온 기름을 굳힌 것]가 돼버릴 수 있기 때문에 너무 많은 감성은 피합니다. 기계공이 될 수 있기 때문에 너무 많은 테크닉은 피합니다.[* For me, the intellect is always the guide but not the goal of the performance. Three things have to be coordinated, and not one must stick out. Not too much intellect because it can become scholastic. Not too much heart because it can become schmaltz. Not too much technique because you become a mechanic.] >내가 끔찍한 위험을 감수해야만 한다고 말하겠습니다. 내 연주가 매우 명확하기 때문에, 내가 실수를 하면 당신이 그것을 듣게 됩니다. '''다이내믹 조절에 신경을 쓰지 않는다면 난 단 한개의 미스터치도 없을 것입니다.''' 결코 엄두 내기를 두려워하지 마십시오.[* I must tell you I take terrible risks. Because my playing is very clear, when I make a mistake you hear it. '''If you want me to play only the notes without any specific dynamics, I will never make one mistake.''' Never be afraid to dare.][* [[베이브 루스]]가 "내가 홈런을 노리지 않고 단타만 쳤으면 타율이 6할은 됐을 것이다"라고 한것과 비슷한 맥락] >말하자면 음악을 열어서 그 뒤에 뭐가 들어있는질 확인해야 한다. 바흐든 누구든 음표는 다 같기 때문이다. [* You have to open the music, so to speak, and see what's behind the notes because the notes are the same whether it is the music of Bach or someone else.] >악보는 성경이 아니며 난 두려워하지 않는다. 음악은 그 점들 뒤에 있는 것이다. [* The score is not a bible, and I am never afraid to dare. The music is behind those dots.] [[분류:미국의 피아니스트]][[분류:1903년 출생]][[분류:1989년 사망]][[분류:할리우드 명예의 거리 입성자]][[분류:유대계 미국인]][[분류:우크라이나계 미국인]][[분류:미국으로 귀화한 인물]][[분류:미국 대통령 자유 훈장]][[분류:키이우 출신 인물]][[분류:우크라이나계 유대인]][[분류:레지옹 도뇌르 훈장/슈발리에]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기